История о девочке, которая была милой, а потом стала кем-то пугающим и чужим в собственной семье, надежно укрыта мифологией и страшилочками о другом народце, успешно становясь образчиком young-adult. Загадка есть, магия есть, привычный мир истончился, героиня ищет себя и свое место, проходя инициацию - выполни условия, стопчи железные башмаки, не давай себя обмануть. Пожалуй, Хардинг хороша убедительностью и плотностью созданного ею мира, который весь составлен из кусочков, тесно сцепленных между собой в живое и подвижное полотно: вот ножницы, а вот следящие куклы - и, что особенно ценно, автор не забывает об использованном материале, создавая вселенную из обрезочков и деталек.
В отличие от обычных образчиков жанра, здесь фокус смещен на детско-родительские отношения, нет романтической линии, а львиную долю обаяния книги составляет умело созданная атмосфера ужаса и рассыпающегося мира. Рискну сказать, что это убедительный триллер для подростков, который и взрослому читателю стоит прочесть.
Хардинг сейчас переводят много и охотно, издательство Clever анонсировало перевод ее новой книги, за которую она получила премию Costa.
Источник: https://www.facebook.com/knigochervivost/posts/1039587702828760
Немає коментарів:
Дописати коментар